Dictionnaire de l’ACADÉMIE FRANÇOISE 1° édition

Dictionnaire de l’ACADÉMIE FRANÇOISE - 1ère édition originale

Dédié au ROY. Première édition de ce Dictionnaire de l’ACADÉMIE FRANÇOISE de 1694. Très RARE et recherché. Deux volumes in-folio,  RELIURE plein veau marbré du  XVIIIe, , dos à 6 nerfs ornés, roulette dorée sur les coupes. Anciennes restaurations de la reliure où l'on s'occupait moins de l'esthétique que de la solidité, pièce de titre

Dès sa fondation en 1634, l'Académie française, créée par la Cardinal RICHELIEU dans le but "d'établir des règles certaines de la langue française, de la rendre LA PLUS PARFAITE des langues modernes, et non seulement ELEGANTE, mais capable de traiter tous les arts et toutes les sciences", projetait de publier un dictionnaire. Ce dictionnaire fut immédiatement l'objet d'une défiance générale, et presque d’effroi. Les érudits s'inquiétèrent des conséquences de l’épuration du vocabulaire français, le peuple alla jusqu’à supposer que le cardinal Richelieu, en fixant la langue, se préparait un prétexte pour imposer des taxes à ceux qui n’en observeraient pas les lois. Il ne fallut pas moins de soixante ans de travaux et de retard (la mort de Vaugelas en 1650 en fut une cause) pour le voir enfin paraître. "Le succès fut médiocre (ce qui explique sans doute sa rareté). On reprocha aux académiciens, outre l'organisation, l'omission de certains termes et des définitions peu précises.

Mais cette PREMIERE EDITION reste IMPORTANTE dans la mesure justement où elle fut la première. La comparaison avec les autres éditions est riche d'enseignements pour qui s'intéresse à l'histoire de la langue et à l'évolution du lexique. "La première édition … est tout à fait différente des autres, puisque les mots y sont rangés selon leur racine : voilà pourquoi on la recherche encore. Les exemplaires en sont d'ailleurs assez DIFFICILES A TROUVER." (Brunet II,)

Les Académiciens faisaient alors concurrence à deux dictionnaires parus peu auparavant, celui de Richelet (1680) et celui de Furetière (1690). En fait, ils ont présenté un exemplaire de leur travail au Roi le jour même où l'éditeur hollandais Leers présentait sa seconde édition du dictionnaire de Furetière.
Le Dictionnaire de l'Académie a défini le bon usage de la langue française, mais en excluant des domaines spécialisés comme les arts et les sciences.

L'orthographe
Cette 1ère édition peut présenter des problèmes en raison de l'orthographe de l'époque. Comme l'accent circonflexe est rarement utilisé, la voyelle est suivie d'un "s" (ex: "fenestre" pour "fenêtre"). Et bien souvent où le français moderne écrit "é", la 1ère édition écrit "es" (ex: "répondre" est écrit "respondre", "écrire" devient "escrire"). Et en plus de l'évolution des conventions de l'orthographe établies au cours du temps, le choix des premiers Académiciens sur ce point reflète le souci de préserver l'information étymologique de leur dictionnaire:

"L'Académie s'est attachée à l'ancienne Orthographe receuë parmi tous les gens de lettres, parce qu'elle ayde à faire connoistre l'Origine des mots. C'est pourquoy elle a creu ne devoir pas authoriser le retranchement que des Particuliers, & principalement les Imprimeurs ont fait de quelques lettres, à la place desquelles ils ont introduit certaines figures qu'ils ont inventées, parce que ce retranchement oste tous les vestiges de l'Analogie & des rapports qui sont entre les mots qui viennent du Latin ou de quelque autres Langue. Ainsi elle a écrit les mots Corps et Temps, avec un P, & les mots Teste, Honneste avec une S, pour faire voir qu'ils viennent du Latin Tempus, Corpus, et Testa, Honestus."

Historique des dictionnaires de l’ACADÉMIE FRANÇAISE
(Acces direct en cliquant sur le dico souligné)

1^re édition (1694) in-folio

2^e édition (1718) in-folio

3^e édition (1740) in-folio

4^e édition (1762) in-folio & in-4° en 1778

5^e édition (1798) in-4°

6^e édition (1835) in-4°

7^e édition (1878)

8^e édition (1932-1935) in-folio